1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(توظيف شرطة الأنفاق الأن)
(ثلاث سنوات حد أدنى من الخبرة في التحقيق)
(التعيين : 1)
(الطلبات المستلمة : 0)
(الحلقــ 1 ـــة)
(! أويسون تكنو وادي التجديدات)
هل كل شيء خالي هناك ؟
...أنه غير خالي , لكن
لقد أهتممت به
حسناً
(توظيف شرطة الأنفاق الأن)
(الطلبات المستلمة : 1)
(... مترو الأنفاق ينقل الأشباح)
...من بين سكان "سيؤول" البالغ عددهم 10 مليون , 8 ملايين
... بمعنى آخر , 8 من كل 10 أشخاص
يذهبون تحت الأرض مرة واحدة على الأقل خلال اليوم
, ذلك لأنه مع 15 خط , و أكثر من 300 محطة
سيؤول" تمتلك ثالث أكبر نظام مترو أنفاق في العالم"
, لكن بالنظر إلــى الوضع
هناك العديد من المجرمين الذين يستهدفون الركــاب
...هل تعرفين بأن هناك ضباط شرطة معينون
لحماية الناس تحت الأرض ؟
, اليوم , تلك الوكالة بذاتها
شرطة مترو الأنفاق , تحتفل بالذكرى الثلاثين لتأسيسها
("محطة "وانغسوري)
! تحية
(شرطة مترو الأنفاق)
إسترخاء
(الذكرى الـ 30 لشرطة مترو الأنفاق)
...يوجد هناك أربع فرق تحقيق
... و 24 فرق دورية , و هكذا , شرطة مترو الأنفاق لدينا
ألقت القبض على حوالي 50 مجرم بالجرم المشهود
...حسناً , سندعكم ترون
ما يفعلونه بأنفسكم اليوم
(رئيس المفتشين (كو
... "رئيس المفتشين (كو جي سيوك) من شرطة مترو الأنفاق "وانغسوري
سيوضح كيف يتم الأمساك بالنشالين
راقبوا بعناية
شكراً لقدومكم
أرجو إن تكتبوا مقالة لطيفة عنا شكراً لكم
(رئيس المفتشين (كو
...أنتظر
, كما يمكنكم أن تروا
, بفضل العمل الجاد لشرطة مترو الأنفاق لدينا
...محفظتي بأمان
محفظتي
الجندب ؟
أوه لا , محفظتي أختفت أيضاً
محفظتي أيضاً , أين محفظتي ؟
أين ذهبت ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي يجري ؟ - , الجميع -
لا تتحركوا من فضلكم
لا تتحركوا
(هل مترو الأنفاق بسيؤول آمن ؟)
أنتظروا
(رئيس المفتشين (كو
! أوقف القطار
هذا صحيح
أيتها المفوض
... سحب فرامل الطوارئ قد يؤذي إلى عقوبة
(رئيس المفتشين (كو
حاضر , سيدتي
تنحى جانباً
اللعنة
! سأوقف القطار ! 1, 2 , 3
! رأسي
ما الذي يجري ؟
أنت لا يمكنك فعل هذا - الجميع -
لقد كانت محفظتي معي قبل ركوب القطار
لا أحد صعد أو نزل من القطار منذ ذلك الحين
لذا , اللص موجود على متن هذا القطار
ماذا ؟
هذه لم تعد محاكاة
نحن سنلقي القبض على لص حقيقي
رئيس المفتشين (كو) , أبدأ التفتيش
أنا رئيس المفتشين (كو جي سيوك) من شرطة مترو الأنفاق
سنحتاج لتفتيش حقائبكم
أنا ضحية لماذا ستفتش حقيبتي ؟
أعذرني
أين المفتاح ؟
المعذرة , أسمحوا لي بتفتيش حقائبكم
ما هو ذلك ؟
المعذرة , أرجو إن تنهضا للحظة - ماذا ؟ -
أسف
أرجو إن تتنحوا جانباً للحظة
(جرائم القتل المتسلسلة في مترو الأنفاق)
(أقامت الشرطة أحتفال أمام جثة)
(عجز الشرطة يصل إلى مستوى جديد)
في الوقت الحالي تتصدر محركات البحث) (جرائم القتل المتسلسلة في مترو الأنفاق
(جرائم القتل المتسلسل في مترو الأنفاق يدعي ضحية رابعة)
القاتل المتسلسل في مترو الأنفاق قد قتل ضحية أخرى
...سأتحمل المسؤولية كاملة
و أتنحى عن منصبي كمفوض
مع ذلك , ليس الأن
أرجو إن تمنحوني 3 أشهر
نحن سنمسك بهم
... سنقوم بجميع كل المجرمين بما فيهم القاتل المتسلسل
كذلك النشالين الذين سخروا من الشرطة
كل ما أطلبه هو 3 أشهر
إذا كنت غير قادرة على الوفاء بوعدي
سأتنحى من منصبي عندها
كيف تخططين لأكتشاف المشتبه بهم ؟
هل تضمنين أنكِ ستعثرين عليهم خلال 3 أشهر ؟
أنا أسف , لقد تحققت من أسفل المقاعد يوم أمس
هذا حقاً مسلي
نعم ؟
...نحن قمنا بجمع كل مراسل في كوريا
و أريناهم الجثة
(الملازم الأول لقسم المباحث في العاصمة (ها ما ري
أنتي سمعتني , صحيح ؟ لديكِ 3 أشهر
نعم , سيدتي - ...أنتي لــم تستطيعي -
حل هذه القضية على الرغم من أنكِ أمضيت سنتين
إذا لم تكوني واثقة , فقومي بتشكيل فريق تحقيق خاص جديد
هذه ليست القضية الوحيدة التي عملت عليها خلال العامين الماضيين
"قضية أختطاف "هانغسيو-دونغ "و قضية القتل المتسلسل في "نامتشون
... "و قضية قتل النساء المتسلسل في "موغيل-دونغ
جميعها تم حلها من قبلي
لـــذا ؟
هل تعتقدين بأن بأمكانكِ حلها إذا ركزتِ فقط على هذه القضية ؟
أنا واثقـة
... حسناً , أبتداءً من الأن , قسم التحقيق مترو الأنفاق 1
سيعمل فقط على هذه القضية
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
ما الذي لا تزال تفعله هنا ؟
فالتذهب للعثور على ذلك الجندب أو أياً يكن ! و لتعد محفظتي
حاضر , سيدتي
فالتقوموا بأبلاغي مباشرة بكل تقدم تحرزونه في هذه القضية
حاضر , سيدتي - يا إلهي , أنا أحترق -
(وكالة شرطة العاصمة سيون)
(ما ري)
بما أنني أعمل في المحطة ... سأشارككِ اللقطات الأمنية
للأبواب الدوارة و أشارك مع قسم تحقيق مترو الأنفاق
ليس مشاركة , تعاون
و فقط عندما أطلب ذلك
سأبدأ الأن بالتحليل حول قضية القتل المتسلسل في مترو الأنفاق
, خلال العامين الماضيين
تم أختطاف و قتل ثلاثة أشخاص في محطات المترو
اليوم , تم العثور على الضحية الرابعة
في كل مرة يظهرون فيها , هم يقومون بنشل القطار بأكمله
"لهذا السبب بدأت وسائل الأعلام تطلق عليهم "سحابة الجنادب
, بسبب هذا اللقب
هم بدأو بترك علامة تشبه الساقين الخلفية للجندب
...كاميرات المراقبة على منصاتنا
, رصدت الضحايا و هم ينزلون من القطارات
لكن لا يوجد هناك سجلات لخروجهم من خلال الباب الدوار
... تماماً هكذا , الضحايا
أختفوا في مكان ما بين الأرصفة و البوابات
على الرغم من كونه في مكان عام , حيث يوجد الكثير من الناس
هم كانوا قادرين على أختطاف الضحايا و قتلهم و إلقائهم
مع ذلك , لم تتم مشاهدة المجرم من قبل أي شخص
... لهذا السبب أطلقت وسائل الأعلام على المجرم
"شبح مترو الأنفاق"
الأمر ليس و كأن بأمكاننا جمع ألالاف البصمات
بينما هناك حشود ضخمة , كاميرات المراقبة لن تكون ذو عون
(النشالين , سحابة من الجنادب)
... لذا أستراتيجيتنا هي
(القطار الأول إلى القطار الأخير)
سنبدأ بجولات أبتداءً من القطار الأول إلى الأخير
(نسر البحر الثلاثي)
لقد بدأت بالمراقبة في آخر قطار
أنا في العربة الثالثة على الخط 2 "في محطة "وانغسوري
هناك جثة
هي لا يجب إن تنام هنا
هناك شخص هنا للعب "أنا أساعدها"
هل أنتي بخير ؟
أعتقد بأنكِ لستِ بخير
جندب ؟
هذه أرضي - هل أنت معه ؟ -
ماذا ؟
...أعذريني , أنتي ترتكبين خطأ
أنتظري , أنتي لا تعرفين من أنا
أنتي ترتكبين خطأ - ! ياه -
! ياه , أنزعي الأصفاد عني
فالتقم بالدوران حول خط المترو لمرة واحدة سأعود من أجلك
! ياه - الأبواب ستغلق -
! الأبواب تغلق - هذا أخر قطار -
أرجوكِ عودي
ما هذا ؟
هل كانت قلادتها الذهبية طعم ؟
بعد إن ينعطف عند تلك الزاوية هناك ممر على بعد 100 متر
في نهايته هناك مصعد
بعد ممر أخر , هناك 12 خطوة
و الذي سيقوده لمنطقة التسوق التي تبعد 500 متر
في نهاية المطاف هناك المخرج رقم 2
لا يمكنني الأمساك به إذا ركضنا في خط مستقيم لمسافة 500 متر
أحتاج للأمساك به في بداية منطقة التسوق
...أنا حالياً أمام الدرج المركزي
"في محطة "وانغسوري
بعد 22 خطوة , هناك ممر بطول 50 متر
المزيد من السلالم في النهاية
في الجزء العلوي من السلالم هناك المخرج رقم 6
...عندها يجب علي إن
الخروج من المخرج رقم 3 و عبور التقاطع
أطلاق
هل أنتي شبح ؟
لا
(أنا (يـو ريونغ
الضحية أختفت بعد النزول هنا
فالتطلب من (كو جي سوك) تسليم نسخة من لقطات كاميرات المراقبة
أنتي تعرفين بإن ما حدث ليس خطأه , صحيح ؟
أنا لا أهتم
أعتقد بأنكِ تفعلين
لقد حصلت عليه
هل هناك أي أحد ؟
الأبواب تفتح
(كو جي سوك) - (جي سوك)
أرجو التنحي جانباً
(محطة وانغسوري)
... يا إلهي , ياه , هل لديك ذلك
يجدر بنا التنظيف لقد كاد يحين موعد المقابلة
رئيس , أنت قلت بأنك ستحمل شريكك ... على ظهرك في الأرجاء
حالما يبدأ بالعمل , صحيح ؟
, نعم , بعد العمل بدون واحد لمدة شهر
أنا بحاجة لشريك أكثر من حبيبة
أنا حتى قمت بشراء هراوات متطابقة باهظة الثمن من أجلنا
...دعني أرى
هل رئيس المفتشين (كو جي سوك) هنا ؟
...نعم , ذلك سيكون أنا
! "الضابطة (يو ريونغ) من قسم دورية "شينموك
! أنا هنا من أجل مقابلتي
أمرأة ؟ أنا أصوت بنعم
من هذا الرجل الذي أحضرته معكِ ؟
الجندب
جندب"؟"
, أنا لا أمتلك الكثير من الخبرة
لـذا قررت إن أريكم ما أنا قادرة عليه
هل يجب إن أدعوها برشوة لمساعدتي على الحصول على الوظيفة ؟
هذا هو الجندب ؟
هنا الدليل
هي محقة
رئيس , أنه الجندب
هل هو هناك ؟ - نعم , هناك -
! (مرحبا , رئيس المفتشين (كو
هل تشعر بالمرض ؟
ما الخطب أيها الرئيس ؟
غادري
نعم ؟
لقد قلت , غادري
هذه منطقتي
أنتظري , أنتي لا تعرفين من أنا
...يوم أمس مع الأصفاد
رئيس , ياه , رئيس
هل أنت بخير ؟
هذا الخط لم يتم توصيله بشكل صحيح
أنسى ذلك , لنبدأ المقابلة
متى سنبدأ المقابلـة ؟
أذهبي لأحضار المطبوعات
حاضر , سيدي
أسباب الأقصاء"؟"
"القيام بأعتقال في منطقة أخرى بدون موافقة المشرف"
"...أنتهاك المادة السادسة"
"من اللوائح التنفيذية لموظفي أنفاذ القانون"
(أسباب الأقصاء)
"تكبيل شخص بريء"
"سوء أستخدام معدات الشرطة , قانون تنفيذ واجبات الشرطة"
"أهمال الشخص المكبل , أنتهاك قانون حقوق الأنسان"
أستخدام الرشوة في شؤون الموظفين" "(أنتهاك قانون (كيم يونغ ران
(أسباب الأقصــاء)
ألا يمكنك فقط أيساعي ضرباً و نسيان ما حدث ؟
لقد أرتكبت خطأ مع الأصفاد لأنني لم أكن أعرف
أيضاً , كيف يمكنك إن تسمي الأعتقال برشوة ؟
ذلك هو ما قلته بفمكِ
أنتي قلتِ بأنها كانت رشوة لمساعدتكِ على الحصول على الوظيفة
... أتفهم أنك تشعر بعدم الراحة لما حدث
... نعم , أنا أشعر بعدم الراحة و الأحراج
للعمل مع ضابط جديد قام بتكبيل يدي
لكن , ذلك ليس السبب الوحيد
أنتي أكثر من اللازم
... أنتي تنكرتِ كجثة للقبض على نشال
حتى تتمكني من تأمين وظيفة هنا بصراحة , أنتي تخيفينني
هل هناك سبب مختلف لرغبتك بالحصول على هذه الوظيفة ؟
...هذه العيون ...
هي تبدو مريبة , أخبريني
لا يوجد هناك مثل هذا الشيء
لقد عرفت ذلك هناك شيء
هذا ليس مكان من النوع الذي يمكنكِ فيه إن تكسبِ المال
لماذا هنا ؟
إذا لم تتحدثي , سأنظر في ذلك
ماذا ؟
"سلا"
....أنا رئيس
فرع سيؤول لجمعية محبي مترو الأنفاق
ماذا ؟ - ...جميعنا -
نمتلك شيئاً واحد على الأقل نحبه بالنسبة لي , ذلك الشيء هو مترو الأنفاق
... إن من المثير للغاية عندما يمر قطار الأنفاق عبر نفق أسود
بسرعة 110كم في الساعة
سيكون من المذهل للغاية إن أحضى بمثل هذه التجربة كل يوم
هل هي منحرفة ؟
...يمكنكِ الأستمتاع بهوايتكِ
عندما تكونين خارج الخدمة
يمكنكِ الترحال من "أنتشون" حتى "تشونتشون" , طوال الطريق
ذلك سيكون مثيراً
"أنا أعرف كل زاوية من نظام مترو "سيؤول
أرجوك أستخدم قدرتي بالأمساك بالمنحرفين
أنا فقط سأستخدم هذه الخريطة الكبيرة هناك
رئيس
...أرجوك
أنه ثقب صغير من شأنه إغراق سفينة
"ثقب؟"
... أنتي ربما تعتقدين بأن كل الأنتهاكات
التي قمت بتدوينها تافهة
... لكن بأمكنكِ الأطاحة
بالفريق بأكمله , و ليس نفسكِ فقط
سأخرج للمراقبة
ماذا ؟ ... ألن تذهبا معاً
مع شريكك ؟
هي لا تتناسب معنا
هو لا يمكن إن يكون الجندب
ماذا ؟ - لقد تم أطلاق سراحه يوم أمس -
لماذا قمت بتقليد الجندب ؟
لأنه رائع
هم قاموا بسرقة رجال الشرطة , بما في ذلك المفوض
أنتبه لما تقوله
لا يمكن لأي شخص الأمساك بالجندب
حسناً , فالتحافظوا على حرسكم أثناء المراقبة
سأخرج أولاً
حسناً , مع السلامة
من أجل سلامتكم , يرجى التمسك بالمقبض
إذا طلبت طبقاً من الأمعاء الحارة , ستحصل على عجة مجاناً
...أنه مجاني
دعني
أجاشي ! هذه منطقتي
كم مرة أصبح هذا ؟ - ! هدوء -
أنا أراقب
الأن شرطي يسرق من المواطنين العاديين
حسناً , حسناً لماذا تصرخ دائماً ؟
أحصل على أومليت مجاناً
لفائف الأومليت مع أمعاء حارة
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
فالتأتي و لتتناول بعض لفائف الأومليت
لدينا أمعاء حارة
تعالوا و تناولوا الأمعاء الحارة
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
ذلك الوغد
تعالوا و تناولوا بعض لفائف الأومليت لدينا الأمعاء الحارة
تعالوا لتناول الأمعاء الحارة
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
ذلك الوغد
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
المعذرة
شكراً لك , نحن نقدم لفائف الأومليت
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
فالتأتوا لتناول بعض الأمعاء الحارة
نحن نقدم الأومليت مجاناً
إذا طلبت طبق من الأمعاء الحارة ستحصل على لفائف الأومليت مجاناً
(أنا رئيس مفتشي شرطة مترو الأنفاق (كو جي سوك
هل يمكنك خلع حذائك ؟
كم هو أصلي
أعتباراً من الساعة الـ 9:30 صباحاً , أنت تحت الأعتقال ...بالجرم المشهود
بتهمة حيازة و إساءة أستخدام الكاميرا
لديك الحق بتوكيل محامي
لكن ليس لديك دليل
دليل ؟
نحن نحمل أشياء مثل هذه هذه الأيــام
أنظر , دليل ؟
(بطاقة الذاكرة فارغة)
إلى أين أرسلت الملف ؟
لا يمكنك أعتقالي بدون دليل , صحيح ؟
هنا
الملف التالي
ضابطة الشرطة هذه تبدو رائعة على الكاميرا
اليست شرطية ؟ - هذا جديد -
لم يسبق لي أبداً رؤية شرطي هنا - من هي ؟ -
هذا يجعلني سعيد للغاية - أرسل لك أحترامي -
هذا جنوني
مذهل هل سيقومون بنشر شيء مماثل مرة أخرى ؟
هي تمتلك ساقين أفضل من زوجتي
من الأفضل إن أتشاركها مع أصدقائي
حذاء أوكسفورد مان , أنت مذهل
لم يسبق لي أبداً الشعور بهذه الطريقة من قبل
أسرع من فضلك و أدعوني
من يجب إن أدعو أولاً ؟
أرنا وجوههم حتى نتمكن من أتخاذ قرار
حسناً , تفضل
(الشرطية مقابل الفتاة ذو التنورة الحمراء)
الشرطية , مت
هناك فرق شاسع عندما تقارن الأثنتان
الشرطية ليست بتلك الروعة
الفتاة بالتنورة الحمراء خرافية
هي تجعل الشرطية تبدو قبيحة
حسناً , الفتاة القبيحة , أنتي في الخارج
! يـــاه
! هذا مزعج للغاية
! أخفضوا أصواتكم - ! أخرج -
! تحرك
! أبتعد عن طريقي
ياه أجوما , أبتعدي عن الطريق
(رئيس المفتشين كو جي سيوك)
ذلك الوغد التافه
مرحباً , رئيس المفتشين
أرغب بالتحدث مع الضحية
نعم ؟
أريدكِ إن تقدمي بلاغ كضحية
بلاغ ؟
(شرطة مترو الأنفاق)
يجب عليكِ تقديم بلاغ حتى يمكننا الأمساك به
...يمكن لضابط الشرطة تقديم بلاغ
بعد إن يتم تصويره بالسر , بالطبع
لكنك تريدني إن أعثر على صورتي ؟
أنتي تعرفين بأنه لا يمكننا الحصول على مذكرة بدون دليل
أشك بأنه سينظر إليها سراً
...أنا واثق من أنه سيتشاركها
هنا و هناك و ينشرها في كل مكان
... في هذه الصناعة , زي الشرطة
لقد فهمت , حسناً
بجدية
سأقتله
سأقوم بحذفها حالما تغلق القضية
...يوجد هناك ملف للصور الملتقطة سراً
لا تنظر
لن أنظر , أنا أعني ذلك
فقط قومي بحفظها في ذلك الملف
حفظها ؟ - لن أنظر , أعدكِ -
هل ترين ؟ أنا لا أنظر
رئيس , أنظر لهذا
أنتي قلتِ بأن لا أنظر
ليست صوري , بل صورها
(تمت دعوتك)
(سأجلبها خلال جولة الصباح)
الناس تصطف بالفعل
...عنوان الحفلة سيتم مشاركته بسرية
مع الضيوف الذين تم أختيارهم
دعوة ؟
... هذا يعني بأنهم يدعون الرجال لأغتصابها
بعد إن يخدروها , صحيح ؟
أنه نفس معرف المستخدم الوغد الذي نشر صورتي
...لنذهب
لأقتحام حفلة هذا المريض
شرطة مترو الأنفاق لا تتعامل مع جــرائم العنف
نعم ؟ - نحن لدينا واجبات أخرى -
القبض على الجندب
الجرائم الألكترونية ؟ لقد تم نشر دعوة
نحن لا يمكننا الرد على كل مزحة صغيرة مثل تلك
الجرائم الكبرى ؟
هناك دعوة هم سيفعلون ذلك غداً
لا أحد تعرض للهجوم بعد , صحيح ؟
أتصل بنا بعد إن تحدث الجريمة
...بعد إرتكاب الجريمة
اليس الأوان قد فات ؟
...هؤلاء الأوغــاد
متى ذلك ؟
أنتظري , بمن أتصل ؟
يا إلهي
(منطقة أمنة : يجب تخزين الأسلحة و الذخيرة في منطقة أمنة)
(خزانة الأسلحة)
ذلك ليس لي , اليس كذلك ؟
سأقترضه لبعض الوقت
"بصفتي رئيسة جمعية محبي مترو الأنفاق بـ "سيؤول أنا لا يمكنني الجلوس و المشاهدة فقط
! أعطني مسدسي
لا يمكنكِ أستخدام ذلك
يفترض بنا حمله فقط كأجراء شكلي
أنا سأحضره فقط كأجراء شكلي أيضاً
, حسناً , حسناً , سنتولى هذه القضية
...لذا أعطني المسدس
...الأنسة "أس أل آي" , أرجوكِ عودي لمنزلكِ
هل تعرفين حتى مكانهم ؟
Please find out! I'm sure Cyber Crimes will know.
أنتي تتجاوزين السرعة المحددة فالتبطئي
ليس لدينا وقت
! ضوء أحمر
أنتي تجاوزتِ الخط , فالتعودي للخلف
عودي للخلف
فقط فالتأتي ببطئ بسيارة الدورية
ليس لدينا سيارات دورية نحن نستقل مترو الأنفاق
! أسف
! فالتتخففي سرعتكِ ! أرجوكِ
ألا تعرفين بأنه يجب على الدراجات البقاء على الخط أيضاً ؟
ألا تعرفين ذلك ؟
! أنا أعرف
أرتدي هذا
رئيس - أرتديه -
أعطني قميصك بدلاً من ذلك
ما الذي يجري ؟
نحن نحقق في أحد المشتبه بهم لتصوير النساء سراً
لقد كان هناك بعض الأشخاص هنا في وقت سابق لكنهم غادروا منذ قليل
اللعنة
أولئك الأوغاد
ياله من عرض غريب
أنتظري ! أنتظري
بسرعة
حسناً , لنقم بأعداد الأمور من أجل الحفلة
! ياه
هيا , لقد كدنا إن نقع في حادث
هذا طريق بأتجاه واحد
(محطة سيهوا)
ياه! لماذا تذهبين من ذلك الأتجاه ؟
! أناس
هل جننتي ؟ هل تعرفين حتى إلى أين تذهبين ؟
(طريق بأتجاه واحد)
رئيس
ماذا ؟
رجاءً أجلب الدراجة
اللعنة
من ذلك ؟
الشرطية منذ قليل ؟
أخرجوا
لا , أنتظر
لقد نجحت
إلى أين من الممكن أنهم قد ذهبوا ؟
أنتي قفزتِ بمثل تلك الطريقة من الطابق الثاني
... و نزلتِ عبر السلالم بالدراجة
هل تخططين للموت قريباً أو شيئ مثل ذلك ؟
أنا لن أموت
تلك ليست المشكلة
...إذا قمنا بأضافة جميع الغرامات التي تدينين بها
كم مقدار ذلك ؟ - ...أنتي ترتكبين الأخطاء -
عند محاولة الأمساك بالمجرمين
ذلك أفضل من الشعور بالندم لاحقاً
أنا بالفعل أشعر بالندم
سنفعل هذا على طريقتي من الأن فصاعداً
إذا لم يعجبكِ , يمكنكِ الأنسحاب
أوه يا إلهي
تلك هي الشرطية التي قمت بتصويرها في وقت سابق , صحيح ؟
لا عجب
أعتقدت بأنهم كانوا يطاردوننا بشكل دؤوب
هي مشاكسة
سأقوم بتخدير المرأة في المحطة بينما تتجول بين الناس
فالتنتظر في السيارة و لتضعها في الداخل
هل تعرف من أي محطة ستغادر في الصباح ؟
لا تقلق
أعضائنا يساعدون بقوة
هنا صفحتها على وسائل التواصل الأجتماعي
أنا لدي رقم هاتفها , 010-177-2289
لقد أرسلت لها رسالة للتو أتمنى لها الحظ
(لقد أرسلت لها رسالة للتو أتمنى لها الحظ)
سأرسل لك بعض الملابس الداخلية
قصر "هانديل" وحدة 201, "شيندانغ-دونغ" , صحيح ؟
, إذا أتصلتِ بالشرطة
سأتي لكِ
أنا واثق من أنهم أكتشفوا كل شيء يتعلق بها
لقد كان هناك قبل دقيقة
(الموقع تم حذفه)
...هذا ما فعلوه , هم قاموا بحذف المواقع
و فتح أخرى جديدة بأستمرار , ذلك أفضل من أجل الأمن
الرمز صفر , نسر البحر الثلاثي يرجى الأجتماع
أين المفتاح ؟
ربما مع المالك
لقد كنت في عجلة من أمري لذا أستعرتها لأنها كانت متوقفة أمام المحطة
هل قمتِ بسرقتها ؟
هذه ليست طريقتي
لقد عمل , أصعد
لنذهب
هل سنضع أيدينا أخيراً على قضية جريمة عنف ؟
لماذا ؟
هم سيقومون بأختطاف المرأة و هي في طريقها للعمل
لكننا لا نعرف ما إذا كان أثناء ذهابها أو رجوعها
إذن علينا إن نفترق
لنبدأ مع أشرطة فيديو المراقبة
, يمكننا أن نتأكد من الوقت الذي تمر فيه من خلال البوابة
و نتحقق من تفاصيل بطاقة عبورها
فالتتصل و توقظ الشخص المسؤول عن السجلات
فالتخبره بمعالجة ذلك بأسرع وقت ممكن
حسناً - طلب ؟ -
...نحن بحاجة لتقديم طلبات
لعرض لقطات المراقبة و سجلات البوابة
هناك شخص في المناوبة الليلية الأن
لنطلب منه القيام بذلك الأن نحن في عجلة من أمرنا
يجب علينا إتباع البروتوكول ...نحن بحاجة للموافقة أولاً
هل نحتاج لموافقة من أجل أنقاذ حياة أحدهم ؟
ماذا الأن ؟
ما هو ذلك ؟ لماذا تخرجين ذلك ؟
ياه - ...ماذا ؟ -
هل ستهددينه ؟
, إذا جلبتِ سلاح , ذلك سيكون ترهيب
و الضباط يتلقون عقاباً مضاعف
...أنتي ستذهبين للسجن بالتأكيد
اللعنة
! ياه
! رئيس
(مكتب المحطة)
...ذلك إقتحام عنوة
هذا هو الثقب الذي يغرق سفينة
أيها الرئيس , أنت الثقب
كذلك الجرائم الكبرى و الجرائم الألكترونية
أنا أحاول سد تلك الثقوب
تنحي جانباً
بسرعة
هي دخلت عند الساعة الـ 7:28 صباحاً
هذه المحطة حيث تذهب
بطاقة عبور للأستخدام مرة واحدة
...هي تنزل
عند محطة "أوك سي" الساعة الـ 8:02 مساءً
...ما هذا
لماذا لا يفتح ؟
هل هناك عائق ؟
"سأتولى محطة "أوكسي (أبقي هنا مع (سو هو
...أنسة "أس أل آي" , يمكنكِ الذهاب للمنزل
ما خطب هذا ؟
اللعنة
هيا , لنذهب
ياه - بسرعة -
لماذا لا يفتح ؟
هذا الباب العفن
(أوكسي)
لقد رأيت هذه القبعة من قبل
أنه يبدو كشيء يرتدى في الأحداث
حدث ؟
هناك
الناس بدون تحيز يغيرون العالم
أرجو إن توقع على هذه العريضة - نحن نجمع التبرعات -
شكراً لك
المعذرة , أنا المحقق (كو جي سيوك) من شرطة مترو الأنفاق
هل تعرفين هذا الشخص ؟
نعم , هي تطوعت هنا بالأمس
هي لا تعمل هنا ؟
لا , هي فقط جاءت ليوم واحد بالأمس
هل لديكِ معلومات الأتصال بها ؟
هنا
أنا أسفة
...الشخص الذي تحاول الوصول
هل لديكِ أي معلومات أخرى تتعلق بها ؟
...ربما مثل مكان عملها
..."هي قالت بأنه في مكان ما في "غانغ بوك
..."غانغ بوك"
أنا أعرف حسابها على وسائل التواصل الأجتماعي
(لي سو جين)
(! التوجه للعمل , القهوة بدلاً من الفطور)
هي تذهب للعمل عند الـ 7:30 صباحاً و ليس الـ 8
لقد تبقى لدينا 20 دقيقة فقط
ثمانية , هذا رقم المخرج
...هناك مقهى في تلك المحطة
و مرآة بين المقهى و المخرج
شكراً لكِ
ياه , (سو هو) , ما هي المستجدات هناك ؟
نحن لم نرها بعد
المكان مزدحم للغاية آمل بأننا لم نفوتها
لقد فهمت ذلك , أستمر بالبحث
...ياه
...المحطات الوحيدة في "غانغ بوك" مع 8 مخارج
"هي "سيي" ,"ميا" , "نوون" , "غيروم" , "هانليم" , "ماديل
...بينهم , المقاهي التي داخل المحطة
"هي "نوون" , "شين تشون" , "هانليم" , "هاب جيونغ ميوندونغ" , قاعة المدينة"
...كيف لك
...مكان مع مرآة بين المقهى و المخرج
(مخرج)
(هانليم)
"هانليم"
يا إلهي
هيا
بحذر
حسناً
ينقسم المخرج إلى قسمين بعد إن قامت بألتقاط الصورة
سأقف للحراسة هنا , أنت فالتذهب إلى هناك
حسناً
لا , لا
(38D7066)
تلك الشرطية اللعينة مجدداً فالتجلسها بشكل مستقيم
ياه , أنهضي
أجلسي لبعض الوقت
الشرطة
أحتاج لتفتيش سيارتك
مرحباً , سأخرج
...يـــاه , أنت
دعيني - أنه أنت -
دعيني - ! ياه -
! سيدتي - يدي -
دعيني , دعيني أولاً
! هذا يؤلم - ! دعيني أولاً -
! ياه ! ذراعي
رئيس , أنت هو الثقب
أنا أحــاول سد تلك الثقوب
ياه - ياه -
! هذا يــؤلم - ! تحركِ -
رئيس
هل أنت بخير ؟
لا أعتقد بأن قلبي ينبض
مزيل الرجفان
! بمهل - هذا يـؤلم -
! أصعد
اللعنة , توقف عن التصرف بقسوة
هذا ليس و كأنني قتلت أي أحد
نعم , أنت فعلت
نشر الصور و الفيديوهات و الأغتصاب هي جرائم قتل نفسية
هل يجب إن نأخذهم مباشرة للسجن ؟
أين يجب إن نترك سيارتهم ؟ - هل يجب علينا أحتجازها ؟ -
لنذهب - ماذا يجب إن نفعل ؟ -
ما الذي يجب إن نفعله ؟ - نحن مشغولون هنا -
الجرائم الألكترونية , صحيح ؟
, هناك فيديو يتعلق بضابطة شرطة بينهم
لـذا أرجو البحث عنه و حذفه
و سأرسل لك رابط موقعهم الجديد
...أرجو إن تتحقق منه
و هل يمكنك الأتصال بي حالما تحذفهم ؟
حسناً , شكراً لك
(فريق التحقيق 1 رئيس المفتشين كو جي سيوك)
(لي مان جين , كانغ سو هو)
الا يبدو رائعاً ؟
أتطلع للعمل معك , شريكي
...شريك
رينغ , أنتي لديكِ حس قوي بالواجب و أنتي شرطية عظيمة
شكراً لك , سأبذل قصارى جهدي
, مع ذلك
نحن حقاً لا ننسجم
لأكون صادقاً , يوم أمس بدأ و كأنه سنة
لا يمكنني فعل هذا بشكل يومي
لا يمكنني التعامل مع ذلك
رئيس
أسف
ما هذا ؟
, بعض أنهاكات السرعة , و أنهاكات الضوء الأحمر
و بعض الشكاوى أيضاً
آمل إن يتم حلها بشكل جيد
عودي للمنزل بأمان
دعيني أسألكِ عن شيء
...أنتِ أردتِ الأنضمام لهذا القسم
... و حفظتِ كل زاوية أو كل خط مترو
"لأنكِ عضو من "أس إل آي
هل هذا حقاً صحيح ؟
...لماذا حفظتِ
حتى مواقع المرآيا في المحطات ؟
سأخبرك إذا قمت بتوظيفي
عودي للمنزل بأمان
أبواب الشاشة تفتح
أنا لم أحفظهم
تشوي) البالغ من العمر 23 سنة) ... و الذي فقد بين منصة المترو
و البوابة بالأمس
أتضح بأنه ميت داخل مقعد في المترو
(هناك العديد من التكهنات بشأن جثة (تشوي
...(لكن (تشوي
...أرجو إعادة النظر في قضية أختفاء شقيقتي
كجزء من قضية القتل المتسلسل في مترو الأنفاق
...لقد أخبرتكِ , لا يوجد هناك دليل
للشك بأنها كانت ضحية لجريمة
! الطريقة التي أختفت بها هي نفسها
شقيقتي أيضاً أختفت بين المنصة و البوابة
طولها 165 , هي توأمي المتطابق
هي تعاني من المستوى الـ 2 من التوحد
أتوسل لكِ
أرجوكِ فالتعيدي النظر بذلك كقضية القتل المسلسل في مترو الأنفاق
أرجوكِ ساعديني
نحن سنحقق بذلك مجدداً حالما نعثر على جثتها
(! أرجوكم أعثروا على شقيقتي التوأم)
أخرجوها من هنا
أخرجوها من هنا - أنا أسفة , سيدتي -
(! أرجوكم أعثروا على شقيقتي التوأم)
... لا تدوسوا عليها , بجدية
(مخرج)
حيث أختفى هوانغ سو يونغ) (حيث أختفى بارك جي يون
(مكان أختفاء تشوي جين كانغ)
أنا لم أحفظهم
هم قد أحترقوا في عقلي
(حيث تم العثور على جثة هوانغ سو يونغ)
(عصير الصباح)
...سمعت إن فريق الجرائم الكبرى و الجرائم الألكترونية
تجاهلوا القضية
... لو أنك تجاهلتها كذلك , أنا كنت
(فريق التحقيق 1)
, إذا جائت ضابطة الشرطة تلك
أرجوك أخبرها كم أنا ممتنة
عودي للمنزل بأمان
أرجو أن تخبرها كم هي ممتنة
سأهتم بذلك
نحن مباركين مع العمل في هذا العمر
دعنا ننسحب , لمدة ثلاثة أيام
سأفعل كل شيء - أنا سأعمل أيضاً -
يا إلهي , من بين كل ... لنعمل
(عصير الصباح)
(الضابطة يو ريونغ)
...أنتِ قمتِ بعمل جيد
(أنتِ قمتِ بعمل جيد)
...الضحية جائت للشكر
(الضحية جائت للشكر)
لشكركِ
(لشكركِ)
...لشكركِ
(لشكركِ)
أنت في المناوبة الليلية هذه الليلة
(! شرطة مترو الأنفاق لم تعد تستقبل الطلبات)
! أحدث عضو يبلغ عن الواجب
مرحباً , أيتها المستجدة
...أنا الأصغر سناً , لكنني الأقدم , لذا
مرحباً , أيتها المستجدة
أتطلع قدماً للعمل معك
أنت حصلت على 9
أنت حصلت على 1
هذا أكثر من اللازم بالنسبة لي
لنتشارك
رئيس
(مان جين) , (سو هو)
شكراً لك
أنا أعمل هنا إذا كنت في المناوبة الليلية , صحيح ؟
...المصاريع
تغلق هكذا
لا أحد يمكنه الدخول أو الخروج
الأمر يبدو كما لو أنك دفنت حياً تحت الأرض
هذا ليس كل شيء
...نحن لدينا
شبح مترو الأنفاق في الطابق السفلي
وفقاً لمدير المحطة , فالتأتي عند الساعة 2 صباحاً
...ذلك الشبح
لا تفعل ذلك , توقف
أذهبا للمنزل قبل إن تدفنا على قيد الحياة الوقت تأخر
لنذهب - حسناً , لنذهب -
! عمل عظيم اليوم
شكراً لك - عمل عظيم -
شكراً على هذا - شكراً لكِ -
تهاني على العمل في وقت متأخر - شكراً لك -
عودا للمنزل بأمان - بالطبع -
نراكم غداً - إلى اللقاء -
حسناً , لنذهب
يجب إن تستعد للنوم - حسناً -
أين هي غرفة الواجب المخصصة للنساء ؟
...ذلك الشيء هو
ليس لدينا واحدة
نحن قدما طلب , لذا سنحصل على واحدة في أي وقت
سأنام هنا في الخارج و أنتي نامي في الداخل
لا , لا أنا سأنام في الخارج
أذهبي للداخل
أنا بخير , سأنام في الخارج
أحتاج لمراجعة المزيد من لقطات كاميرات المراقبة بسبب الجندب
أذهبي للداخل
حسناً , إذن
تصبح على خير
تصبحين على خير
القاتل يحتقر الضحايا
لا توجد هناك أي علاقة بين الضحايا
لماذا لا يمكنني العثور على أي شيء ؟
(ملازمة (ها
...ماذا لو كانت هذه المرأة
أول ضحية ؟
(محطة "وانغسوري" قضية أختفاء أمرأة مصابة بالتوحد)
أنت لا تزال تمتلك هذا ؟
, (إذا كان كما تقول الأنسة (يو ريونغ
شقيقتها , (يو جين) , كانت الضحية الأولى لشبح مترو الأنفاق
إذا قمنا بأدراجها في المجموعة , فقد نجد العلاقة التي تريدينها
هي لا علاقة لها بأي من هذا
نحن لم نعثر على جثتها
لا يوجد هناك دليل على أنها قتلت و طريقة الأختفاء مختلفة
كيف يمكن إن يتم أدراج هذا كواحد من جرائم القتل المتسلسلة ؟
لقطات كاميرات المراقبة من الدرج مفقودة
أخبر (كو جي سيوك) أن يحضر لنا ذلك
(الموظفين المخول لهم فقط)
(ياه , (وو هيوك
فيديو كاميرا المراقبة المفقودة ؟
حسناً , سأحضرها في الحال
(الواجب الليلي)
(يستخدم فقط في حالة الطوارئ)
(وانغسوري)
(فتح البوابة)
الطريق الوحيد الذي يمكن لشبح مترو الأنفاق إن يسلكه ... لينقل الجثث هو
...بدون إن تتم رؤيته
هو النفق
شبح مترو الأنفاق
سأضح حداً لك شخصياً
(في الحلقة القادمة)
توقف هناك ! لماذا دخلتِ للنفق ؟
...هل (يو ريونغ) حقاً أنضمت لشرطة مترو الأنفاق
بسبب النفق ؟
هل الأجابة حقاً في النفق ؟
تلك المرأة ... من هي حتى تطارد (جي سيوك) ؟
! "بيكابو"
هذه مخدرات - مخدرات ؟ -
المشتبه به سيظهر خلال ساعة عند ألة البيع الزرقاء
يجب علينا الأسراع و الأمساك به
إذا تحركت سأطلق النار